众志成城
- Literal
- la voluntad de muchos hace una muralla
- Figurado
- La unión de muchos como una muralla que nada derriba; más solemne que 齐心协力, suele decirse ante una catástrofe o una amenaza común.
¿De dónde viene 众志成城?
Viene del 《国语》. El rey Jing de Zhou mandó fundir una gran campana pese a que sus consejeros, entre ellos el músico de la corte Zhou Jiu, se lo desaconsejaron. Cuando la campana estuvo lista, los músicos dijeron al rey que sonaba armoniosa, y él se lo comentó a Zhou Jiu. Este respondió que no sabía si lo era, porque la obra había vaciado el tesoro y agotado al pueblo, y citó un dicho: «Muchos corazones hacen una muralla; muchas bocas funden el metal». De ahí, con 志 en lugar de 心, salió el modismo. Hoy se oye en los llamamientos a la unidad ante riadas, terremotos o epidemias.
Fuente (出处): 《国语·周语下》
¿Cómo se usa 众志成城? Dos ejemplos
- 台风来袭，全市众志成城，一夜之间转移了上万名群众。
Cuando llegó el tifón, toda la ciudad hizo frente común y en una sola noche evacuó a más de diez mil personas.
- 公司最难的那一年，大家众志成城，没有一个人离开。
En el peor año de la empresa, la plantilla cerró filas frente a la crisis y no se marchó nadie.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
