大同小异
- Literal
- gran igualdad, pequeña diferencia
- Figurado
- Cosas que coinciden en lo importante y solo se diferencian en detalles menores; casi lo mismo con otro envoltorio.
¿De dónde viene 大同小异?
No procede de una anécdota concreta: es una fórmula de contraste, de las que el chino construye emparejando opuestos —大 con 小, 同 con 异— para medir cuánto pesa cada cosa. Lo grande es el parecido; lo pequeño, la diferencia. Se oye a menudo con un punto de desencanto, cuando se esperaba algo distinto y resulta ser una variante de lo mismo, pero sirve igual para constatar sin más que dos versiones vienen a coincidir.
¿Cómo se usa 大同小异? Dos ejemplos
- 他们提的两个方案大同小异，差别就在价格。
Los dos planes que nos han presentado son casi iguales; solo cambia el precio.
- 各家的做法大同小异，只是调料放得不太一样。
En cada casa lo hacen casi igual; lo único que cambia son los condimentos que le echan.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
