雪中送炭
- Literal
- llevar carbón en plena nieve
- Figurado
- Echar una mano justo en el peor momento, cuando de verdad hace falta; la ayuda se agradece el doble por llegar a tiempo.
¿De dónde viene 雪中送炭?
No hay detrás una anécdota que podamos dar por segura, pero la imagen se explica sola: en el norte de China el carbón era el combustible con el que se pasaba el invierno, y en las casas pobres no siempre había con qué comprarlo; presentarse con un saco en mitad de una nevada es dar exactamente lo que falta y en el momento en que falta. Un dicho muy repetido la contrapone a 锦上添花, «bordar flores sobre el brocado»: adornar lo que ya va bien es fácil; llevar carbón en la nieve, difícil.
¿Cómo se usa 雪中送炭? Dos ejemplos
- 我失业那几个月，他借钱给我，真是雪中送炭。
Cuando estuve unos meses sin trabajo, él me prestó dinero: eso sí que fue ayudar cuando más falta hacía.
- 公司最难的时候，这笔订单简直是雪中送炭。
En el momento más difícil de la empresa, ese pedido fue una tabla de salvación que llegó justo a tiempo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
