情不自禁
- Literal
- la emoción no se contiene a sí misma
- Figurado
- Que a uno se le escapa el gesto o la reacción porque la emoción puede más: reír, llorar o abrazar sin poder evitarlo.
¿De dónde viene 情不自禁?
No hay detrás una anécdota que podamos dar por segura; la fuerza del modismo está en cómo está armado. 情 es lo que uno siente; 禁, leído aquí jīn, significa «aguantar, contenerse» —el mismo de 禁不住—, y no «prohibir». 自禁 es «contenerse a uno mismo», y el 不 lo niega: la emoción se desborda por su cuenta y quien la siente no llega a frenarla. Lo normal es verla delante de un verbo de reacción física: echarse a reír, romper a llorar, ponerse a aplaudir.
¿Cómo se usa 情不自禁? Dos ejemplos
- 看到孩子上台的样子，她情不自禁地哭了。
Al ver a su hijo subir al escenario, se echó a llorar sin poder evitarlo.
- 听到这个消息，我情不自禁地笑出了声。
Al oír la noticia se me escapó una carcajada sin querer.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
