一如既往
- Literal
- enteramente como lo ya pasado
- Figurado
- Seguir exactamente igual que hasta ahora, con la misma actitud o el mismo rumbo, sin que el tiempo lo haya cambiado.
¿De dónde viene 一如既往?
No procede de una anécdota concreta: es una fórmula de estilo clásico que se ha quedado en el chino formal de hoy. 一 vale aquí por «del todo, enteramente»; 如 es «como»; y 既往, «lo ya pasado». Se lee mucho en comunicados, discursos y cartas de agradecimiento —«seguiremos apoyando, igual que siempre»—, y también sirve en la conversación para decir de alguien que no ha cambiado ni un ápice, sea eso un elogio o un reproche.
¿Cómo se usa 一如既往? Dos ejemplos
- 谢谢大家一如既往的支持。
Gracias a todos por el apoyo de siempre.
- 换了新老板，他工作起来还是一如既往地认真。
Ha cambiado de jefe, pero él sigue trabajando con la misma seriedad de siempre.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
