翻天覆地
- Literal
- volcar el cielo y dar la vuelta a la tierra
- Figurado
- Un cambio enorme, que transforma algo de arriba abajo; se dice de las vueltas profundas que da una ciudad, un sector o una vida, y suele acompañar a la palabra «cambio».
¿De dónde viene 翻天覆地?
La fórmula más antigua que se documenta es la variante 天翻地覆, en el sexto de los «Dieciocho cantos de la flauta nómada» que el poeta Tang Liu Shang compuso poniéndose en la voz de Cai Wenji, la letrada de los Han a la que los xiongnu se llevaron cautiva al norte: «el cielo se vuelca y la tierra se da la vuelta, ¿quién puede saberlo?; ahora, mirando al sur, veo la Osa Mayor». Para quien ha sido arrancado de su mundo, hasta las estrellas han cambiado de sitio. De ahí quedó la hipérbole, construida con dos verbos de volcar (翻 y 覆) aplicados a los dos extremos del mundo. Los cuatro caracteres se dicen en los dos órdenes, pero se han repartido el trabajo: 翻天覆地 se lee sobre todo en la prensa, delante de 变化 o 改变, para transformaciones profundas; el alboroto de quien deja un sitio patas arriba se dice más bien con 天翻地覆.
Fuente (出处): 刘商《胡笳十八拍》
¿Cómo se usa 翻天覆地? Dos ejemplos
- 这十年，我们村发生了翻天覆地的变化。
En estos diez años, nuestro pueblo ha cambiado de arriba abajo.
- 手机支付给人们的消费习惯带来了翻天覆地的改变。
El pago por móvil le ha dado la vuelta por completo a la manera de gastar de la gente.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
