安然无恙
- Literal
- tranquilo y sin dolencia
- Figurado
- Salir sano y salvo de un peligro, sin daño ni contratiempo; también se dice de cosas que quedan intactas.
¿De dónde viene 安然无恙?
La palabra clave es 恙, que en lengua clásica significa «dolencia» o «mal». Preguntar por el 无恙 de alguien era una fórmula de saludo antigua, y así aparece en las «Estrategias de los Reinos Combatientes»: cuando llega un enviado del país de Qi, la reina viuda de Zhao, antes de abrir la carta, pregunta primero si la cosecha está sin mal, después si lo está el pueblo y por último si lo está el rey. El enviado se molesta por el orden, y ella le contesta que sin cosecha no hay pueblo y sin pueblo no hay rey. De aquella fórmula de cortesía quedó el modismo, que hoy sirve para decir que alguien ha salido ileso.
Fuente (出处): 《战国策》
¿Cómo se usa 安然无恙? Dos ejemplos
- 车子撞得不轻，好在人安然无恙。
El coche se llevó un buen golpe, pero por suerte la gente salió ilesa.
- 听说你出差遇上台风，安然无恙就好。
Me han dicho que te pilló un tifón en el viaje de trabajo; con que estés bien, me basta.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
