老生常谈
- Literal
- la charla habitual de un viejo letrado
- Figurado
- El discurso de siempre, repetido tantas veces que ya no aporta nada nuevo; suele decirse con cierto desdén, aunque a veces se admite que el consejo manido tiene razón.
¿De dónde viene 老生常谈?
Está documentado en la biografía del adivino Guan Lu, dentro de la crónica de los Tres Reinos. Guan Lu, famoso por sus predicciones, fue invitado a casa del alto funcionario He Yan, que quería saber si llegaría a los cargos más altos. En vez de una profecía, Guan Lu le respondió con una advertencia sacada de los clásicos: quien ocupa un puesto elevado debe conducirse con prudencia y humildad si quiere conservarlo. Deng Yang, que estaba presente, despachó el consejo diciendo que aquello era «la charla de siempre de un viejo letrado». Poco después, ambos cayeron en la purga que llevó al poder a la familia Sima: la charla de siempre resultó ser el consejo que les hacía falta.
Fuente (出处): 《三国志》
¿Cómo se usa 老生常谈? Dos ejemplos
- 他讲的都是老生常谈，没什么新东西。
Lo que cuenta es lo de siempre; no hay nada nuevo.
- 别嫌这是老生常谈，早睡真的有用。
No lo descartes por ser el consejo de siempre: acostarse pronto funciona de verdad.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
