一蹴而就
- Literal
- un paso y queda logrado
- Figurado
- Conseguir algo de un solo paso, sin tiempo ni esfuerzo; casi siempre aparece negado, para advertir que una meta exige trabajo largo.
¿De dónde viene 一蹴而就?
Procede de una carta del literato Su Xun (dinastía Song del Norte), 《上田枢密书》, dirigida a un alto cargo del Consejo de Asuntos Militares. En ella observa que no hay estudioso que no desee llegar de un solo paso al terreno de los sabios (la carta dice 一蹴而造; la forma con 就 se fijó después). 蹴 es aquí «pisar, dar un paso», y 就 «alcanzar, cumplir». De esa expresión sale el modismo, que hoy vive sobre todo en negativo: 不可能一蹴而就, 不是一蹴而就的. Es el reverso de 循序渐进: aquel describe el camino que se recorre paso a paso; este nombra el atajo que no existe.
Fuente (出处): 苏洵《上田枢密书》
¿Cómo se usa 一蹴而就? Dos ejemplos
- 减肥不是一蹴而就的事，得慢慢调整饮食。
Adelgazar no es algo que se consiga de la noche a la mañana; hay que ir cambiando la dieta poco a poco.
- 公司转型不可能一蹴而就，只能一步一步来。
La transformación de la empresa no se puede hacer de un plumazo; solo cabe ir paso a paso.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
