事与愿违
- Literal
- los hechos contrarían el deseo
- Figurado
- Que las cosas salgan al revés de lo que uno quería o esperaba; suele decirse con resignación, cuando un plan bien intencionado se tuerce.
¿De dónde viene 事与愿违?
Procede del 《幽愤诗》, el «Poema de la aflicción oculta» que Ji Kang, uno de los Siete Sabios del Bosque de Bambú (reino de Wei, época de los Tres Reinos), escribió estando en prisión. En él repasa su vida y se lamenta de que las cosas le han ido en contra de lo que deseaba (事与愿违) y de verse retenido allí. Ji Kang murió ejecutado poco después, y la frase quedó como el lamento de quien ve torcerse su destino. Hoy se usa sin ese peso trágico, para cualquier plan que no sale como se esperaba, del viaje que se estropea al proyecto que fracasa.
Fuente (出处): 嵇康《幽愤诗》
¿Cómo se usa 事与愿违? Dos ejemplos
- 本想周末带孩子去海边，事与愿违，下了两天大雨。
Pensaba llevar a los niños a la playa el fin de semana, pero salió al revés: llovió a cántaros dos días seguidos.
- 公司想靠加班赶进度，结果事与愿违，大家累病了，项目反而更慢。
La empresa quiso recuperar el retraso a base de horas extra, pero le salió el tiro por la culata: la gente enfermó de cansancio y el proyecto fue aún más lento.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
