万wàn无wú一yī失shī

Literal: en diez mil, ni un solo fallo
Figurado: Tan seguro que no cabe el menor fallo; se dice de planes o preparativos a prueba de todo, y también, con 以为, de lo que parecía seguro y acabó fallando.

¿De dónde viene 万无一失?

No procede de una anécdota concreta: el modismo se arma con un contraste de números. 万 es «diez mil», una cantidad enorme, y 一失, «un solo fallo»: en diez mil intentos, ni un error. Es más tajante que 十拿九稳, que presenta algo como muy probable, nueve de cada diez; 万无一失 no deja margen. Por eso aparece a menudo con verbos como 确保 o 保证 al hablar de planes y preparativos, y también en frases como 本以为万无一失, «creíamos que era infalible», cuando lo que parecía seguro acaba saliendo mal.

¿Cómo se usa 万无一失? Dos ejemplos

出chū门mén前qián我wǒ把bǎ护hù照zhào检jiǎn查chá了le三sān遍biàn，确què保bǎo万wàn无wú一yī失shī。
Antes de salir revisé el pasaporte tres veces para asegurarme de que no fallara nada.
我wǒ们men以yǐ为wéi方fāng案àn万wàn无wú一yī失shī，没méi想xiǎng到dào上shàng线xiàn第dì一yī天tiān就jiù出chū了le问wèn题tí。
Creíamos que el plan era infalible, pero, para nuestra sorpresa, el primer día de lanzamiento ya dio problemas.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.