七嘴八舌
- Literal
- siete bocas, ocho lenguas
- Figurado
- Hablar muchos a la vez, cada uno con su opinión y sin orden; un guirigay de voces que puede contarse con simpatía o sugerir alboroto y poca organización.
¿De dónde viene 七嘴八舌?
No procede de una anécdota concreta: es una expresión coloquial que se entiende sola. Siete bocas y ocho lenguas no son una cuenta exacta; como en 乱七八糟 o 七手八脚, la pareja siete-ocho evoca muchos y en desorden. La imagen es la de un grupo en el que todos opinan a la vez y nadie espera su turno. No es necesariamente una crítica: puede describir con simpatía a una familia o a unos vecinos que se lanzan a comentar algo, aunque lo normal es que sugiera ruido y poca organización.
¿Cómo se usa 七嘴八舌? Dos ejemplos
- 一提到周末去哪里玩，全家人就七嘴八舌地讨论起来。
En cuanto sale el tema de adónde ir el fin de semana, toda la familia se pone a opinar a la vez.
- 记者一进门，邻居们就七嘴八舌地说起了那天晚上的事。
Nada más entrar el periodista, los vecinos se pusieron a contarle todos a la vez lo de aquella noche.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
