水落石出
- Literal
- baja el agua y asoman las piedras
- Figurado
- Salir por fin la verdad a la luz cuando se retira lo que la tapaba; aclararse del todo un asunto turbio.
¿De dónde viene 水落石出?
Los cuatro caracteres vienen de la segunda «Oda al Acantilado Rojo» de Su Shi, escrita en invierno durante su destierro en Huangzhou. Al volver al mismo paraje que había visitado en otoño, el poeta lo encuentra irreconocible y lo resume en una línea: la montaña alta, la luna pequeña, el agua baja y las piedras al descubierto. En el original es pura descripción de paisaje —el río mengua en invierno y deja ver el fondo—, y solo después los lectores le dieron el sentido figurado que hoy tiene: cuando se retira lo que cubría algo, aparece lo que había debajo.
Fuente (出处): 苏轼《后赤壁赋》
¿Cómo se usa 水落石出? Dos ejemplos
- 这件事迟早会水落石出，你别急。
Este asunto acabará aclarándose tarde o temprano; no te agobies.
- 警方还在调查，等水落石出再下结论吧。
La policía sigue investigando; mejor esperar a que se aclare todo antes de sacar conclusiones.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
