力不从心
- Literal
- las fuerzas no siguen al corazón
- Figurado
- Querer hacer algo de verdad y no poder, porque a uno ya no le dan las fuerzas, el tiempo o los medios.
¿De dónde viene 力不从心?
La fórmula procede de la biografía de Ban Chao en el 《后汉书》. Tras unos treinta años al frente de las Regiones Occidentales, Ban Chao era ya un hombre viejo y enfermo que pedía volver a casa. El memorial elevado al emperador para reclamar su regreso argumentaba que, si surgiera una emergencia repentina, las fuerzas de Ban Chao ya no responderían a lo que su ánimo quisiera hacer. De esa idea —la voluntad intacta y el cuerpo agotado— sale el sentido que la expresión conserva hoy.
Fuente (出处): 《后汉书》
¿Cómo se usa 力不从心? Dos ejemplos
- 我很想帮你搬家，可是最近腰不好，实在力不从心。
Me gustaría mucho ayudarte con la mudanza, pero ando mal de la espalda y de verdad que no puedo.
- 又要上班又要照顾孩子，他常常觉得力不从心。
Entre el trabajo y los niños tiene que llegar a todo, y muchas veces siente que no da abasto.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
