一成不变
- Literal
- una vez formado, ya no cambia
- Figurado
- Que sigue igual año tras año y no varía con el tiempo; suele decirse con reproche, de métodos, reglas o ideas que el mundo ya ha dejado atrás.
¿De dónde viene 一成不变?
La fórmula viene de un pasaje del 《礼记》, en el capítulo «王制», que habla de las penas: una vez dictada y fijada la condena ya no se puede modificar, y por eso —dice el texto— quien juzga debe volcar toda su atención antes de decidir. De aquel «一成而不可变», «una vez formado, ya no se puede cambiar», salió el modismo, que hace mucho dejó atrás el terreno judicial. Hoy sirve para cualquier cosa que se mantiene idéntica, y suele llevar reproche: se dice de métodos, normas o costumbres que deberían moverse con los tiempos y no se mueven. También aparece a menudo negado: «esto no es 一成不变».
Fuente (出处): 《礼记·王制》
¿Cómo se usa 一成不变? Dos ejemplos
- 这家店的菜单几年来一成不变，老顾客早就吃腻了。
La carta de este restaurante lleva años igual, sin cambiar nada; los clientes de siempre ya están hartos.
- 世界变化这么快，我们的想法也不该一成不变。
El mundo cambia tan deprisa que nuestras ideas tampoco deberían quedarse congeladas.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
