不三不四
- Literal
- ni tres ni cuatro
- Figurado
- De dudosa catadura, ni una cosa ni otra: se dice de gente sospechosa o de mala fama, o de cosas hechas a medias y sin formalidad.
¿De dónde viene 不三不四?
No nace de una anécdota concreta, sino que es una expresión hecha construida con dos números: «ni tres ni cuatro», es decir, algo que no encaja en ninguna categoría clara y por eso resulta sospechoso o impresentable. Su uso quedó muy fijado en la novela clásica 《水浒传》, de la dinastía Ming, donde describe a personajes de mala calaña, y hoy es de uso muy corriente tanto para personas de mala fama como para asuntos hechos sin formalidad.
Fuente (出处): 《水浒传》
¿Cómo se usa 不三不四? Dos ejemplos
- 她妈妈不喜欢她跟那些不三不四的人来往。
A su madre no le gusta que se junte con esa gente de dudosa catadura.
- 这件事你别做得不三不四，要么认真做，要么别做。
No hagas esto a medias y sin formalidad: o lo haces en serio, o no lo hagas.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
