耳熟能详
- Literal
- oído habituado, poder detallar
- Figurado
- Haber oído algo tantas veces que uno se lo sabe y puede contarlo con detalle; resalta lo familiar que resulta, no lo famoso que es.
¿De dónde viene 耳熟能详?
Procede del 《泷冈阡表》, el texto que el escritor Ouyang Xiu (dinastía Song) compuso para la tumba de su padre en Longgang. Su padre murió cuando él era muy pequeño, así que lo que sabía de él se lo había contado su madre. Ouyang Xiu recoge que ella podía repetir con detalle lo que su marido solía decir al educar a los jóvenes de la familia, porque lo había oído muchísimas veces (吾耳熟焉，故能详也). De esa frase sale el modismo. Hoy se dice de canciones, cuentos o consejos que uno conoce de tanto oírlos; 家喻户晓 subraya que lo sabe todo el mundo, y 脍炙人口, que una obra gusta y se cita con gusto.
Fuente (出处): 欧阳修《泷冈阡表》
¿Cómo se usa 耳熟能详? Dos ejemplos
- 爷爷当兵时的故事讲了无数遍，全家人都耳熟能详，连细节都背得出来。
El abuelo ha contado mil veces sus historias de la mili: toda la familia se las sabe de memoria, hasta los detalles.
- 老师讲的那些道理我们早就耳熟能详，可真正做到的人不多。
Los consejos del profesor nos los sabemos de memoria de tanto oírlos, pero pocos los ponen en práctica de verdad.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
