有朝一日
- Literal
- haber una mañana, un día
- Figurado
- Algún día, en un futuro todavía incierto; suele acompañar un deseo, una esperanza o una promesa que uno piensa cumplir tarde o temprano.
¿De dónde viene 有朝一日?
No procede de una anécdota concreta: es una fórmula de la lengua hablada, ya documentada en el teatro de la dinastía Yuan (《冻苏秦》). 朝 se lee aquí zhāo, «mañana, día», como en 朝夕, y no cháo, «corte» o «dinastía». 有朝 («haya una mañana») y 一日 («un día») dicen casi lo mismo, y esa repetición le da un ritmo enfático, de promesa. Lo normal es que abra la frase y que detrás venga lo que uno espera lograr o lo que piensa hacer cuando llegue ese momento (有朝一日我要…). Sirve tanto para un sueño como para una advertencia o un desquite pendiente.
Fuente (出处): 无名氏《冻苏秦》
¿Cómo se usa 有朝一日? Dos ejemplos
- 有朝一日我攒够了钱，就带爸妈去国外旅游。
El día que consiga ahorrar lo suficiente, me llevaré a mis padres de viaje al extranjero.
- 他一直相信，有朝一日自己的小店能开成连锁店。
Siempre ha creído que algún día su pequeña tienda llegará a ser una cadena.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
