随心所欲
- Literal
- seguir aquello que el corazón desea
- Figurado
- Hacer lo que a uno le apetece, sin someterse a reglas ni a lo que opinen los demás. Según el contexto suena a libertad envidiable o a capricho.
¿De dónde viene 随心所欲?
Sale del 《论语》, donde Confucio resume su vida por décadas: a los quince se aplicó al estudio, a los treinta se sostuvo en pie, a los cuarenta dejó de dudar… y a los setenta llegó a «从心所欲，不逾矩»: seguir lo que el corazón desea sin salirse ni una vez de la norma. El texto clásico dice 从心所欲; la forma corriente hoy es 随心所欲, con el mismo sentido. Nótese que la lengua actual se quedó con la primera mitad y soltó la segunda, la del «sin salirse de la norma»: por eso hoy la expresión puede sonar tanto a libertad como a falta de freno.
Fuente (出处): 《论语·为政》
¿Cómo se usa 随心所欲? Dos ejemplos
- 退休以后，他每天随心所欲，想去哪里就去哪里。
Desde que se jubiló hace cada día lo que le apetece: va donde le da la gana.
- 公司的钱不能随心所欲地花。
El dinero de la empresa no se puede gastar a capricho.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
