突如其来
- Literal
- de repente, su llegada
- Figurado
- Que llega de golpe y sin ningún aviso. Se dice sobre todo de sucesos: una tormenta, una noticia, una enfermedad, un cambio de planes.
¿De dónde viene 突如其来?
Detrás no hay anécdota, sino una línea suelta del 《易经》. En el hexagrama 离 aparece la fórmula «突如其来如，焚如，死如，弃如», una sucesión de imágenes bruscas en la que 如 es solo una partícula que marca el ritmo y no significa nada por sí misma. De esas sílabas la lengua posterior recortó las cuatro que hoy usamos. Es un caso frecuente en los modismos: no una historia que contar, sino un giro tomado de un texto antiguo que se quedó fijado.
Fuente (出处): 《易经·离卦》
¿Cómo se usa 突如其来? Dos ejemplos
- 一场突如其来的大雨把我们全都淋湿了。
Un chaparrón que cayó de repente nos dejó empapados a todos.
- 面对突如其来的消息，他愣了半天没说话。
Ante una noticia tan repentina, se quedó pasmado un buen rato sin decir nada.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
