取而代之
- Literal
- tomarlo y ponerse en su lugar
- Figurado
- Quitarle el sitio a algo o a alguien y ocuparlo uno mismo. Vale igual para cosas —una tecnología que desplaza a otra— que para puestos y personas.
¿De dónde viene 取而代之?
Lo cuenta Sima Qian en las 《史记》, en la biografía de Xiang Yu. Siendo aún un muchacho, Xiang Ji —el futuro Xiang Yu— fue con su tío Xiang Liang a ver pasar la comitiva del Primer Emperador en Kuaiji. Ante aquel despliegue soltó: «彼可取而代也» («a ese se le puede quitar el puesto y ocuparlo yo»). El tío le tapó la boca de inmediato: hablar así podía costarle la vida a todo el clan. Años después Xiang Yu llegó a ser el gran rival de Liu Bang por el imperio. La forma que se usa hoy cierra la frase con 之 en lugar del 也 del original.
Fuente (出处): 《史记·项羽本纪》
¿Cómo se usa 取而代之? Dos ejemplos
- 纸质地图慢慢被手机导航取而代之了。
Los mapas de papel han ido siendo sustituidos por el navegador del móvil.
- 他辞职以后，公司很快找了个人取而代之。
Después de que dimitiera, la empresa encontró enseguida a alguien para su puesto.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
