察言观色
- Literal
- examinar las palabras y observar el color de la cara
- Figurado
- Fijarse en lo que dice el otro y en la cara que pone para adivinar qué piensa y actuar en consecuencia; puede sonar a buena mano con la gente o a zalamería.
¿De dónde viene 察言观色?
Está en el 《论语》. Zizhang le pregunta a Confucio qué es 达, llegar de verdad a algo, y el maestro empieza por distinguirlo de 闻, la simple fama. El hombre que de verdad llega, responde, es recto y ama lo justo, «察言而观色，虑以下人»: sopesa lo que le dicen, mira el gesto del otro y procura ponerse por debajo de él. Ahí la expresión nombra una virtud, la atención al prójimo. Con los siglos se volvió más práctica y a veces algo menos noble, según quién la use y para qué.
Fuente (出处): 《论语·颜渊》
¿Cómo se usa 察言观色? Dos ejemplos
- 他很会察言观色，一看老板的脸色就知道该说什么。
Se le da muy bien leer al otro: con solo verle la cara al jefe ya sabe qué conviene decir.
- 谈生意的时候，别只顾着说，也要察言观色。
Cuando negocies un trato, no te limites a hablar: mira también cómo reacciona el otro.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
