门庭若市
- Literal
- la puerta y el patio como un mercado
- Figurado
- Estar lleno de gente que entra y sale sin parar; se dice de una casa, una tienda o una consulta a la que acude todo el mundo.
¿De dónde viene 门庭若市?
Lo recoge el 《战国策》. Zou Ji, ministro de Qi, preguntó a su esposa, a su concubina y a un invitado si era más apuesto que el señor Xu, famoso por su belleza, y los tres dijeron que sí. Al ver después a Xu comprendió que lo habían halagado: la esposa lo quería, la concubina lo temía y el invitado quería algo de él. Se lo contó al rey Wei de Qi como aviso de que a un rey lo engañan aún más, y el rey prometió premios a quien le señalara sus faltas. Al principio acudió tanta gente que la puerta y el patio de palacio parecían un mercado. Hoy se dice de cualquier sitio muy concurrido.
Fuente (出处): 《战国策·齐策一》
¿Cómo se usa 门庭若市? Dos ejemplos
- 新店开张那天打五折，门庭若市，排队排到了街上。
El día que abrió la tienda nueva estaba todo a mitad de precio y aquello se llenó de gente: la cola llegaba hasta la calle.
- 这位老中医很有名，诊所天天门庭若市。
Este viejo médico de medicina china es muy conocido, y su consulta está llena de gente todos los días.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
