东窗事发
- Literal
- el asunto de la ventana del este sale a la luz
- Figurado
- Salir a la luz una fechoría o un plan turbio tramado en secreto, y tener que rendir cuentas; se usa en serio y también en broma.
¿De dónde viene 东窗事发?
Viene de una leyenda sobre Qin Hui, el primer ministro de los Song del Sur al que se culpa de la muerte del general Yue Fei, recogida en 《钱塘遗事》, de Liu Yiqing 刘一清 (dinastía Yuan). Según el relato, Qin Hui tramó con su esposa la muerte de Yue Fei junto a la ventana del este de su casa. Muerto Qin, un taoísta que celebraba un ritual por encargo de la viuda lo vio en el más allá con una canga de hierro al cuello, y Qin le pidió que le dijera a su mujer que lo de la ventana del este había salido a la luz. Es leyenda, no historia. Hoy se dice cuando se descubre algo turbio.
Fuente (出处): 刘一清《钱塘遗事》
¿Cómo se usa 东窗事发? Dos ejemplos
- 他挪用公款好几年，这次审计终于东窗事发了。
Llevaba años desviando dinero público, y con esta auditoría por fin ha salido todo a la luz.
- 我偷吃了妹妹的蛋糕，没想到当天就东窗事发。
Me comí a escondidas la tarta de mi hermana pequeña y, para mi sorpresa, me pillaron ese mismo día.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
