游刃有余
- Literal
- la hoja se mueve y le sobra espacio
- Figurado
- Hacer algo con tanto dominio que sobra margen: resolver una tarea con holgura, sin apuros; más que la soltura, subraya lo que sobra.
¿De dónde viene 游刃有余?
Sale de la historia del cocinero Ding del 《庄子》, la misma que da 庖丁解牛. Cuando el príncipe Wenhui le pregunta por su destreza, Ding explica por qué su cuchillo no se mella: las articulaciones del buey tienen huecos y el filo de la hoja no tiene grosor; al meter lo que no tiene grosor en lo que tiene hueco, la hoja se mueve con holgura y le sobra espacio. De esa frase sale el modismo. Si 庖丁解牛 alaba la maestría del oficio entero, 游刃有余 se queda con un detalle: el margen que le sobra a quien domina lo que hace. Hoy es un elogio para quien resuelve una tarea con holgura, sin ir justo.
Fuente (出处): 《庄子·养生主》
¿Cómo se usa 游刃有余? Dos ejemplos
- 她做了十年会计，处理这种账目游刃有余。
Lleva diez años de contable; unas cuentas así las resuelve sobrada.
- 他以前手忙脚乱，现在一个人带三个孩子也游刃有余。
Antes iba siempre desbordado; ahora se ocupa él solo de tres niños y aún le sobra tiempo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
