孤注一掷
- Literal
- una apuesta única, de una tirada
- Figurado
- Jugárselo todo a una sola apuesta arriesgada, a menudo por desesperación; suena a temeridad, no a la firmeza de 破釜沉舟.
¿De dónde viene 孤注一掷?
Viene del 《宋史》, de la biografía del canciller Kou Zhun. A comienzos del siglo XI, ante una invasión de los kitanes, Kou Zhun convenció al emperador Zhenzong de que fuera en persona al frente de Chanzhou, y la campaña acabó en un tratado de paz. Su rival Wang Qinruo le dijo luego al emperador que el jugador que lo ha perdido casi todo apuesta de una vez lo que le queda, y que eso se llama 孤注: en Chanzhou, el emperador había sido la apuesta de Kou Zhun. Desde entonces el favor imperial se enfrió y Kou Zhun acabó apartado del cargo. Hoy se dice de quien lo arriesga todo en una sola jugada.
Fuente (出处): 《宋史·寇准传》
¿Cómo se usa 孤注一掷? Dos ejemplos
- 他把房子抵押了去炒股，想孤注一掷翻本，结果全赔了。
Hipotecó la casa para meterse en bolsa, quiso recuperarlo todo de una sola jugada y acabó perdiéndolo todo.
- 他连续三年没考上，今年孤注一掷，只报了一所名校，别的都没报。
Lleva tres años sin conseguir plaza y este año se lo ha jugado todo a una carta: solo ha pedido una universidad de élite y ninguna más.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
