目中无人
- Literal
- en los ojos no hay nadie
- Figurado
- Tener a los demás en nada y tratarlos con desprecio; más que creerse en lo cierto, como en 自以为是, es no respetar a nadie.
¿De dónde viene 目中无人?
No procede de una anécdota concreta: la imagen se explica sola. 目 es «ojo», 中 «dentro» y 无人 «no hay nadie»: en los ojos del arrogante no cabe ninguna persona, porque no considera a nadie digno de tener en cuenta. Es una crítica dura, que casi siempre apunta a la conducta: a quien no saluda, no escucha o trata mal a los demás por creerse superior. Se diferencia de 自以为是, que describe a quien no admite estar equivocado, y de 夜郎自大, que se burla de quien se cree grande sin serlo.
¿Cómo se usa 目中无人? Dos ejemplos
- 他仗着自己是老板的亲戚，在公司里目中无人，见了谁都不打招呼。
Como es pariente del jefe, en la empresa trata a todos como si no existieran y no saluda a nadie.
- 这孩子被惯坏了，在长辈面前也目中无人。
Este niño está muy consentido; ni delante de los mayores muestra el menor respeto.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
