酸甜苦辣
- Literal
- ácido, dulce, amargo y picante
- Figurado
- Las alegrías y los sinsabores, lo bueno y lo malo que se vive en la vida o en una etapa, como un trabajo o unos años fuera.
¿De dónde viene 酸甜苦辣?
No procede de una anécdota concreta: son cuatro sabores enumerados. 酸 es «ácido», 甜 «dulce», 苦 «amargo» y 辣 «picante», y juntos pasan de la cocina a la vida: resumen todo lo que uno prueba, lo agradable y lo desagradable. No coincide con la lista clásica de los cinco sabores (酸、苦、甘、辛、咸); es una enumeración del habla corriente. Lo normal es usarlo como sustantivo, a menudo con 的 delante (人生的酸甜苦辣, 创业的酸甜苦辣), y suele llevar un tono de experiencia vivida más que de queja.
¿Cómo se usa 酸甜苦辣? Dos ejemplos
- 出国留学这几年，酸甜苦辣我都尝过了。
En estos años de estudiante en el extranjero he pasado por todo, lo bueno y lo malo.
- 开店的酸甜苦辣，只有自己最清楚。
Las alegrías y los sinsabores de llevar una tienda solo los conoce bien quien la lleva.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
