一事无成
- Literal
- ni una sola cosa lograda
- Figurado
- No haber logrado nada, en la vida o en una empresa; suele decirse con pesar de uno mismo o como crítica a otro.
¿De dónde viene 一事无成?
La expresión se documenta en un poema de Bai Juyi, de la dinastía Tang, escrito en Nochevieja y dirigido a su amigo el poeta Yuan Zhen, cuyo nombre de cortesía era Weizhi (《除夜寄微之》). Pasando la última noche del año lejos de la corte, el poeta se lamenta de que el pelo se le ha vuelto blanco sin darse cuenta y de no haber llevado a término ni una sola cosa. El verso fijó la fórmula, que hoy sirve para cualquier balance amargo: el de quien ve pasar los años sin resultados o el de un plan que se queda en nada.
Fuente (出处): 白居易《除夜寄微之》
¿Cómo se usa 一事无成? Dos ejemplos
- 毕业这么多年，老同学都混得不错，就我还一事无成。
Tantos años después de terminar la carrera, a todos mis antiguos compañeros les va bien; solo yo sigo sin haber conseguido nada.
- 他做事总是三天打鱼两天晒网，到头来一事无成。
Nunca es constante con lo que empieza y, al final, no ha sacado nada en limpio.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
