赞不绝口
- Literal
- alabar sin que cese la boca
- Figurado
- Deshacerse en elogios sin parar, como quien no se cansa de alabar una comida, una obra o a una persona que le ha encantado.
¿De dónde viene 赞不绝口?
No procede de una anécdota concreta: la imagen se entiende sola. 赞 es «alabar», 绝 «cortar, interrumpir» y 口 «boca»: el elogio no se corta en la boca, no deja de salir. Sigue un molde frecuente del chino escrito, en el que 不绝 junto a 口 habla de algo que se dice una y otra vez sin pausa (compárese con 骂不绝口, «no parar de insultar»). Lo normal es que el sujeto sean quienes han probado o visto algo y han quedado encantados: 吃过的人都赞不绝口.
¿Cómo se usa 赞不绝口? Dos ejemplos
- 奶奶做的红烧肉，来家里吃过的朋友都赞不绝口。
Todos los amigos que han venido a casa y han probado el cerdo guisado de la abuela se deshacen en elogios.
- 专家们参观了新建的图书馆，对它的设计赞不绝口。
Los expertos visitaron la nueva biblioteca y no pararon de elogiar su diseño.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
