名不虚传
- Literal
- la fama no corre en falso
- Figurado
- Hacer honor a la fama oída; suele decirse al comprobarla en persona, y 名副其实, en cambio, dice que un nombre o título casa con la realidad.
¿De dónde viene 名不虚传?
No procede de una anécdota concreta, pero la idea ya está en el 《史记》: en el capítulo de los caballeros andantes, Sima Qian dice de los de comienzos de los Han que, aunque a veces se saltaban la ley, su rectitud personal merecía elogio y su fama no se había levantado en vano (名不虚立). 名 es «nombre, fama», 虚 «vacío, falso» y 传 «correr de boca en boca»: la fama que corría no era hueca. Lo normal es decirlo después de ver o probar algo en persona, a menudo con 果然 («en efecto») delante, para reconocer que la realidad ha estado a la altura de lo que se oía.
Fuente (出处): 《史记·游侠列传》
¿Cómo se usa 名不虚传? Dos ejemplos
- 早就听说这家的烤鸭好吃，今天一尝，果然名不虚传。
Hacía tiempo que me hablaban del pato asado de este sitio; hoy lo he probado y, efectivamente, hace honor a su fama.
- 都说新来的设计师很厉害，看了他的方案才知道名不虚传。
Todos decían que el nuevo diseñador era buenísimo, y al ver su propuesta comprobé que su fama era merecida.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
