不亦乐乎
- Literal
- ¿no es también una alegría?
- Figurado
- En origen, «¿no es una alegría?»; hoy, tras 得, «a más no poder»: 忙得不亦乐乎 es estar liadísimo, dicho con tono jocoso.
¿De dónde viene 不亦乐乎?
Son las palabras que abren las «Analectas» de Confucio: «Aprender y practicar a su tiempo lo aprendido, ¿no es también un placer? Que lleguen amigos desde lejos, ¿no es también una alegría?». Fuera de esa cita, que se sigue repitiendo al recibir a amigos de fuera, la expresión cambió de uso: hoy va detrás de 得 como complemento de grado y significa «muchísimo, a tope», con un deje humorístico que nace del contraste con la solemnidad del original. Así, 忙得不亦乐乎 no es disfrutar del trabajo, sino no dar abasto, y 玩得不亦乐乎 es divertirse de lo lindo.
Fuente (出处): 《论语·学而》
¿Cómo se usa 不亦乐乎? Dos ejemplos
- 周末孩子们在沙滩上堆沙堡，玩得不亦乐乎。
El fin de semana los niños hicieron castillos de arena en la playa y se lo pasaron en grande.
- 年底项目一个接一个，整个部门忙得不亦乐乎。
A final de año los proyectos se suceden uno tras otro y todo el departamento no da abasto.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
