独善其身
- Literal
- a solas, mejorar la propia persona
- Figurado
- Mantenerse al margen y cuidar solo de la propia integridad o interés; hoy va muy a menudo en negativa: nadie se libra de un problema común.
¿De dónde viene 独善其身?
Procede de 《孟子》, del capítulo «Jin xin». Mencio dice que los antiguos, cuando alcanzaban su propósito, extendían su bien al pueblo, y cuando no, se cultivaban a sí mismos; y lo resume así: «en la adversidad, perfeccionarse uno solo; en el éxito, hacer el bien a todo el mundo». No es una anécdota, sino una sentencia sobre cómo debe comportarse el hombre recto sin cargo y con él. Con el tiempo el sentido se ha desplazado: hoy lo normal es decirlo de quien se mantiene al margen para no salir perjudicado, a veces con reproche, y muy a menudo en negativa, para decir que nadie queda a salvo.
Fuente (出处): 《孟子·尽心上》
¿Cómo se usa 独善其身? Dos ejemplos
- 经济不好的时候，没有哪个行业能独善其身。
Cuando la economía va mal, ningún sector se libra.
- 部门里闹得不可开交，他却只想独善其身，谁也不帮。
En el departamento están todos a la gresca, y él solo quiere quedarse al margen sin ayudar a nadie.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
