锲而不舍
- Literal
- grabar sin soltar (el cincel)
- Figurado
- Perseverar con tesón, sin abandonar nunca pese a las dificultades; mantener un esfuerzo constante hasta lograr el objetivo.
¿De dónde viene 锲而不舍?
La expresión procede del ensayo «Exhortación al estudio» (劝学) de Xunzi, filósofo del periodo de los Reinos Combatientes. Para enseñar el valor de la constancia, Xunzi escribió: «Si grabas y lo dejas a medias, ni la madera podrida llegas a partir; pero si grabas sin soltar el cincel, hasta el metal y la piedra acaban tallados.» No es un cuento con personajes, sino una imagen dentro de su argumento: el éxito no nace del talento súbito, sino del esfuerzo sostenido. La perseverancia paciente, decía Xunzi, doblega a materiales que parecen imposibles de trabajar.
Fuente (出处): 《荀子·劝学》
¿Cómo se usa 锲而不舍? Dos ejemplos
- 他学中文学了十年，锲而不舍，现在说得跟本地人一样好。
Lleva diez años estudiando chino sin rendirse nunca, y ahora lo habla tan bien como un nativo.
- 只要锲而不舍，再难的问题也能解决。
Mientras perseveres con tesón, hasta el problema más difícil se puede resolver.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
