班bān门mén弄nòng斧fǔ

Literal: blandir el hacha ante la puerta de (Lu) Ban
Figurado: presumir de una habilidad ante quien la domina mucho mejor; alardear delante de un experto.

¿De dónde viene 班门弄斧?

Lu Ban era el carpintero más legendario de la antigua China, maestro insuperable del hacha. De ahí el dicho: ponerse a blandir el hacha ante la mismísima puerta de Lu Ban es alardear de una destreza precisamente delante de quien la posee en grado supremo, gesto tan vano como ridículo.

¿Cómo se usa 班门弄斧? Dos ejemplos

在zài这zhè么me多duō语yǔ言yán学xué家jiā面miàn前qián谈tán语yǔ法fǎ，我wǒ真zhēn是shì班bān门mén弄nòng斧fǔ了le。
Hablar de gramática delante de tantos lingüistas es, de mi parte, presumir ante quienes saben muchísimo más.
您nín是shì这zhè方fāng面miàn的de专zhuān家jiā，我wǒ就jiù不bù班bān门mén弄nòng斧fǔ，献xiàn丑chǒu了le。
Usted es el experto en esto, así que no voy a alardear ante un maestro ni a quedar en ridículo.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.