邯hán郸dān学xué步bù

Literal: aprender a caminar en Handan
Figurado: Imitar a otros sin criterio y acabar perdiendo hasta lo propio; copiar mal y salir peor parado.

¿De dónde viene 邯郸学步?

Cuenta la tradición que un joven del estado de Yan, fascinado por la elegante manera de andar de la gente de Handan (la capital del estado de Zhao), viajó hasta allí para aprenderla. Tanto se empeñó en copiar aquel paso ajeno que no llegó a dominarlo y, además, olvidó su propio modo de caminar; al final tuvo que volver a casa a gatas.

Fuente (出处): 《庄子》

¿Cómo se usa 邯郸学步? Dos ejemplos

他tā一yī味wèi模mó仿fǎng别bié人rén的de风fēng格gé，结jié果guǒ邯hán郸dān学xué步bù，连lián自zì己jǐ原yuán来lái的de长cháng处chù都dōu丢diū了le。
Imitó sin medida el estilo de los demás y, como quien aprende a caminar en Handan, acabó perdiendo incluso sus propias virtudes.
学xué习xí外wài国guó经jīng验yàn要yào结jié合hé实shí际jì，否fǒu则zé就jiù成chéng了le邯hán郸dān学xué步bù。
Hay que adaptar la experiencia extranjera a la propia realidad; si no, uno acaba aprendiendo a caminar en Handan.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.