南辕北辙
- Literal
- la vara del carro hacia el sur, las rodadas hacia el norte
- Figurado
- Que la acción contradice por completo el objetivo: cuanto más se esfuerza uno, más se aleja de lo que busca.
¿De dónde viene 南辕北辙?
En un relato de la época de los Reinos Combatientes, un consejero advierte al rey de Wei con una parábola: vio a un hombre que conducía su carro hacia el norte diciendo que iba al estado de Chu, que está al sur. El viajero presumía de buenos caballos, abundante dinero y un cochero experto, pero el consejero le replicó que, cuanto mejores fueran esas ventajas, más lejos de Chu lo llevarían, pues marchaba en sentido contrario.
Fuente (出处): 《战国策》
¿Cómo se usa 南辕北辙? Dos ejemplos
- 你想省钱却买了最贵的，这不是南辕北辙吗？
Querías ahorrar y has comprado lo más caro: ¿no es ir al sur con el carro apuntando al norte?
- 方法不对，再努力也是南辕北辙，离目标越来越远。
Con el método equivocado, por mucho que te esfuerces vas al revés y te alejas cada vez más de la meta.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
