五颜六色
- Literal
- cinco tintes, seis colores
- Figurado
- De muchos colores, variopinto; se dice de cualquier cosa llamativa y llena de colorido. Por extensión, también «de todo tipo, de todas clases».
¿De dónde viene 五颜六色?
No procede de una anécdota: es una expresión hecha formada por dos pares paralelos, «cinco tintes» y «seis colores», donde los números no se cuentan, sino que evocan abundancia y variedad, como en otros dichos populares (五…六…). Su uso está bien documentado en la novela 《镜花缘》, de Li Ruzhen (dinastía Qing), capítulo 14: «惟各人所登之云，五颜六色，其形不一» («solo que las nubes a las que ascendía cada cual eran de mil colores, de formas distintas»). Hoy es de uso muy corriente para describir cualquier cosa muy colorida.
Fuente (出处): 《镜花缘》
¿Cómo se usa 五颜六色? Dos ejemplos
- 花园里开满了五颜六色的花，非常好看。
El jardín está lleno de flores de mil colores; es precioso.
- 孩子们穿着五颜六色的衣服在广场上跳舞。
Los niños bailaban en la plaza con ropa de mil colores.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
