三心二意
- Literal
- tres corazones, dos intenciones
- Figurado
- Estar indeciso y sin entrega plena, dudando entre varias opciones en lugar de concentrarse en una sola cosa.
¿De dónde viene 三心二意?
No procede de una anécdota concreta: es una expresión hecha de la lengua coloquial, muy frecuente en la literatura vernácula de época Yuan y Ming (teatro y novela). Está formada por dos pares paralelos —los números «tres» y «dos» junto a 心 (corazón) y 意 (intención)— que refuerzan la idea de tener la mente dividida. La fórmula evoca a alguien cuya atención se reparte y que, por eso, no se entrega del todo a nada.
¿Cómo se usa 三心二意? Dos ejemplos
- 做事要专心，不能三心二意。
Para hacer las cosas hay que concentrarse, no se puede ir con medias tintas.
- 他对这份工作三心二意，难怪一直做不好。
Está a medias con este trabajo, sin entregarse; con razón nunca le sale bien.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
