釜底抽薪
- Literal
- bajo la olla, sacar la leña
- Figurado
- Atajar un problema cortando lo que lo alimenta, no sus efectos; también, dejar a un rival sin lo que le da fuerza.
¿De dónde viene 釜底抽薪?
No procede de una anécdota concreta: la imagen viene de la cocina. 釜 es la olla y 薪 la leña. Si el agua hierve y se quiere parar, sacarla con el cazo y volver a echarla la calma solo un momento; lo eficaz es retirar la leña que arde debajo. La idea ya aparece en el 《吕氏春秋》; en el siglo VI, Wei Shou escribió «sacar la leña para parar el hervor» (抽薪止沸), y la forma de cuatro caracteres da nombre a la decimonovena de las 《三十六计》: vencer a un enemigo fuerte minando la fuente de su fuerza en lugar de enfrentarse a él de frente. Hoy se usa para las soluciones que atacan la raíz de un problema.
Fuente (出处): 《三十六计》
¿Cómo se usa 釜底抽薪? Dos ejemplos
- 与其天天劝他少玩游戏，不如釜底抽薪，把游戏机收起来。
En vez de pedirle a diario que juegue menos a los videojuegos, mejor ir a la raíz y guardar la consola.
- 对手挖走了他们的核心供应商，这一招釜底抽薪，让他们半年都没缓过来。
La competencia les arrebató a su proveedor principal; aquella jugada les cortó el suministro de cuajo y tardaron medio año en recuperarse.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
