一往情深
- Literal
- ir entero hacia algo, sentimiento hondo
- Figurado
- Sentir por alguien, o por algo, un cariño hondo y entregado del que uno no se desprende; no es un flechazo, sino un apego profundo y constante.
¿De dónde viene 一往情深?
Viene del 《世说新语》, la colección de anécdotas que reunió Liu Yiqing en el siglo V. Cuenta que Huan Yi, al que llamaban Ziye, cada vez que oía un canto hermoso no podía contenerse y exclamaba «¡ay, qué puedo hacer!». Al saberlo, el estadista Xie An comentó que de Ziye podía decirse que, cuando algo le llegaba, lo sentía hasta el fondo. De ese comentario salió el modismo. Hoy se usa sobre todo para el amor fiel y duradero hacia una persona, a veces no correspondido, y también para el apego a una tierra, un arte o una vocación.
Fuente (出处): 《世说新语·任诞》
¿Cómo se usa 一往情深? Dos ejemplos
- 两人不是一见钟情，但结婚三十年，他对她始终一往情深。
Lo suyo no fue un flechazo, pero en treinta años de matrimonio él la ha querido con la misma entrega de siempre.
- 老先生对昆曲一往情深，退休后每周都去戏园子听戏。
El anciano siente devoción por la ópera kunqu; desde que se jubiló va cada semana al teatro a escucharla.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
