毛遂自荐
- Literal
- Mao Sui se recomienda a sí mismo
- Figurado
- Ofrecerse uno mismo, por iniciativa propia y sin que nadie lo pida, para una tarea o un puesto; dar un paso al frente con confianza para asumir una responsabilidad.
¿De dónde viene 毛遂自荐?
Cuando el reino de Qin asediaba Handan, la capital de Zhao, el príncipe Pingyuan necesitaba llevar a una embajada urgente a Chu a veinte hombres capaces, pero solo encontró diecinueve a la altura. Entonces un huésped poco conocido, Mao Sui, se adelantó y se ofreció él mismo para completar el grupo. Pingyuan dudó, porque en los tres años que Mao Sui llevaba a su servicio no había oído hablar de sus méritos; Mao Sui replicó que era porque nunca lo había metido en el saco, y Pingyuan acabó aceptándolo. En la corte de Chu, cuando las negociaciones se atascaban, fue Mao Sui quien, espada en mano y con palabras audaces, convenció al rey de Chu de aliarse con Zhao. A su vuelta, Pingyuan reconoció que había juzgado mal su valía.
Fuente (出处): 《史记·平原君虞卿列传》
¿Cómo se usa 毛遂自荐? Dos ejemplos
- 公司要派人去谈这个项目，他毛遂自荐，主动接下了任务。
La empresa tenía que enviar a alguien a negociar este proyecto, y él se ofreció por iniciativa propia y asumió la tarea.
- 没有人愿意当组长，于是小李毛遂自荐站了出来。
Nadie quería ser el jefe del grupo, así que Xiao Li se ofreció voluntario y dio un paso al frente.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
