五体投地
- Literal
- cinco partes del cuerpo echadas al suelo
- Figurado
- Admirar a alguien sin reservas, rendirse ante su talento; lo normal es decirlo con cierta exageración, en 佩服得五体投地.
¿De dónde viene 五体投地?
No procede de una anécdota: es el nombre de la postración budista más reverente, llegada de la India, en la que tocan el suelo cinco partes del cuerpo (las dos rodillas, las dos manos y la frente). La expresión aparece en textos budistas en chino, por ejemplo en el 《楞严经》, donde Ananda se postra así ante el Buda. Del gesto físico el modismo pasó a la admiración: ya no se trata de postrarse de verdad, sino de reconocer que alguien nos supera por completo. Lo normal es encontrarlo en la fórmula 佩服得五体投地, «admirar hasta echarse al suelo», a menudo con un punto de exageración cariñosa o de broma.
Fuente (出处): 《楞严经》
¿Cómo se usa 五体投地? Dos ejemplos
- 他三分钟就把电脑修好了，我佩服得五体投地。
Me arregló el ordenador en tres minutos; me quito el sombrero.
- 她一边带两个孩子一边考下了律师证，同事们都佩服得五体投地。
Aprobó el examen de acceso a la abogacía mientras criaba a dos niños; sus compañeros se rinden ante ella.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
