废寝忘食
- Literal
- abandonar el sueño y olvidar la comida
- Figurado
- Volcarse tanto en algo que se descuidan el sueño y las comidas; entrega absoluta, con lo bueno y lo malo que trae.
¿De dónde viene 废寝忘食?
No consta una anécdota concreta: son dos mitades paralelas, 废寝 («dejar de lado el dormir») y 忘食 («olvidarse de comer»), del tipo de fórmulas que la lengua clásica ya usaba para la entrega absoluta —el 《论语》 recoge una emparentada, 发愤忘食, «olvidarse de comer por el empeño»—. Lo normal es que se diga como elogio de quien se entrega a estudiar, investigar o sacar un proyecto, aunque en conversaciones sobre salud aparece también como advertencia.
¿Cómo se usa 废寝忘食? Dos ejemplos
- 他为了赶论文，这个月几乎废寝忘食。
Por terminar la tesina a tiempo, este mes casi no ha dormido ni ha comido en condiciones.
- 你别再这样废寝忘食了，身体要紧。
Deja ya de matarte sin dormir ni comer, que lo primero es la salud.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
