同舟共济
- Literal
- cruzar el río juntos en la misma barca
- Figurado
- Salir juntos del mal trago quienes lo comparten, dejando aparcadas las diferencias mientras dure la travesía: no hace falta que se caigan bien, basta con que la barca sea la misma.
¿De dónde viene 同舟共济?
La imagen es de Sunzi. En el capítulo «九地» explica cómo lograr que un ejército actúe como un solo cuerpo, y lo ilustra con dos pueblos enemistados: los de Wu y los de Yue se detestan, dice, pero si cruzan un río en la misma barca y les sorprende un vendaval, se socorren unos a otros como se socorren la mano izquierda y la derecha. El apuro compartido puede más que la enemistad. De ahí que la expresión se use hoy para equipos, empresas o vecinos que tienen que salir juntos de una mala racha.
Fuente (出处): 《孙子·九地》
¿Cómo se usa 同舟共济? Dos ejemplos
- 现在情况不好，大家更要同舟共济。
Ahora que las cosas van mal, más que nunca hay que remar todos en la misma dirección.
- 灾区的邻居们同舟共济，一起把房子重新盖了起来。
Los vecinos de la zona afectada se ayudaron entre todos y volvieron a levantar las casas.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
