五花八门
- Literal
- cinco flores y ocho puertas
- Figurado
- Muy variado y de mil clases distintas: un surtido tan diverso que cuesta abarcarlo. Se dice de cosas, ofertas o excusas, y también de un grupo de gente de lo más dispar.
¿De dónde viene 五花八门?
No cuenta una anécdota concreta: es una fórmula hecha de cuatro caracteres con la estructura numérica que tanto le gusta al chino, «cinco» y «ocho» repartidos entre 花 (flor) y 门 (puerta), donde las cifras no cuentan nada y solo sirven para dar idea de abundancia. La explicación que suele repetirse la vincula a antiguas formaciones militares, el 五行阵 y el 八门阵, que cambiaban de figura sin parar; conviene tomarla como tradición, no como origen probado. Lo seguro es el uso de hoy: describir un conjunto abigarrado y de mil formas.
¿Cómo se usa 五花八门? Dos ejemplos
- 他们开的课程五花八门，什么样的都有。
Los cursos que ofrecen son de lo más variado; hay para todos los gustos.
- 迟到的理由五花八门，可惜没有一个站得住脚。
Las excusas por llegar tarde eran de lo más variado; lástima que ninguna se sostuviera.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
