望梅止渴
- Literal
- mirar las ciruelas para calmar la sed
- Figurado
- Consolarse con una ilusión o esperanza vana; aliviar una necesidad con la imaginación en vez de con algo real.
¿De dónde viene 望梅止渴?
Se atribuye a Cao Cao, señor de la guerra de finales de la dinastía Han. En plena marcha, sus soldados estaban exhaustos y muertos de sed, sin agua a la vista. Para animarlos, Cao Cao señaló al frente y dijo que más adelante había un gran bosque de ciruelos cargados de fruta agria y dulce. Al imaginar las ciruelas, a los soldados se les hizo la boca agua y, calmada por un momento la sed, aguantaron hasta llegar a una fuente.
Fuente (出处): 《世说新语》
¿Cómo se usa 望梅止渴? Dos ejemplos
- 他天天看房产广告，却买不起，简直是望梅止渴。
Mira anuncios inmobiliarios todos los días, pero no puede permitírselos: es puro consuelo de la imaginación.
- 光靠回忆过去的成功来鼓励自己，不过是望梅止渴罢了。
Animarse solo recordando los éxitos del pasado no es más que consolarse con una ilusión vana.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
