相依为命
- Literal
- apoyarse el uno en el otro para vivir
- Figurado
- Depender el uno del otro para seguir adelante porque no se tiene a nadie más; el acento está en esa soledad compartida, más que en cómo se cuidan.
¿De dónde viene 相依为命?
Viene del 《陈情表》, el memorial que Li Mi dirigió al emperador Wu de Jin cuando este lo llamó a ocupar un cargo. Li Mi había perdido a su padre siendo un bebé y su madre se volvió a casar cuando él era pequeño, así que lo crió su abuela. En el texto pide aplazar el nombramiento para cuidarla en su vejez, y explica que abuela y nieto, los dos solos, se sostenían la vida el uno al otro (更相为命). De esa frase, con 相依 en lugar de 更相, sale el modismo. Hoy se usa para quienes solo se tienen el uno al otro, muy a menudo de una misma familia, y también para alguien que vive solo con su animal.
Fuente (出处): 李密《陈情表》
¿Cómo se usa 相依为命? Dos ejemplos
- 父亲去世以后，她和母亲相依为命，日子过得很苦。
Tras la muerte de su padre, ella y su madre solo se tuvieron la una a la otra, y pasaron años muy duros.
- 老人的孩子都在国外，他和一条老狗相依为命。
Los hijos del anciano viven todos en el extranjero; él y un perro viejo solo se tienen el uno al otro.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
