好高骛远
- Literal
- gustar de lo alto y galopar tras lo lejano
- Figurado
- Perseguir metas muy altas o lejanas sin haber puesto la base ni hecho el trabajo previo, y por eso no llegar a nada.
¿De dónde viene 好高骛远?
No hay detrás una anécdota con personajes. La expresión se suele remontar a la parte del 《宋史》 dedicada a los maestros neoconfucianos de época Song, donde se critica a los estudiosos que desdeñan lo cercano y humilde y se lanzan tras lo alto y lo lejano, y por eso acaban sin lograr nada. La imagen la aporta 骛, «galopar tras algo»: un caballo que corre hacia el horizonte sin haber pisado antes el suelo que tiene delante.
Fuente (出处): 《宋史·程颢传》
¿Cómo se usa 好高骛远? Dos ejemplos
- 刚工作就想当经理，你别好高骛远。
Acabas de empezar a trabajar y ya quieres ser jefe; no apuntes tan alto tan pronto.
- 学语言最怕好高骛远，基础没打好就想读小说。
Al aprender un idioma, lo peor es apuntar demasiado alto: querer leer novelas sin tener la base.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
