柳暗花明
- Literal
- los sauces en sombra, las flores en luz
- Figurado
- Cuando ya parecía que no había salida, aparece de pronto un giro favorable. También describe un paisaje frondoso y florido, aunque hoy se oye sobre todo en el sentido figurado.
¿De dónde viene 柳暗花明?
Viene de un poema de Lu You, «Visita a una aldea al oeste de la montaña», escrito cuando el poeta, apartado de su cargo, vivía retirado en su pueblo. Paseando entre montes y arroyos llega a un punto en que el camino parece cerrarse, y entonces se abre el paisaje: «montañas sobre montañas, aguas y más aguas, se diría que no hay camino; y entre los sauces en sombra y las flores encendidas, otra aldea». Los dos versos se hicieron proverbiales, y de la segunda mitad quedó el modismo: el momento en que, cuando todo parecía cerrado, aparece una salida.
Fuente (出处): 陆游《游山西村》
¿Cómo se usa 柳暗花明? Dos ejemplos
- 本来以为没救了，没想到柳暗花明，客户又回来了。
Ya lo daba por perdido y, de repente, se abrió una salida: el cliente volvió.
- 找了三个月工作，终于柳暗花明。
Tres meses buscando trabajo y por fin se ha abierto una puerta.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
